25 Аз изново се предадох от сърцето си Да науча, и да издиря, и да изследвам мъдростта и разума, И да позная, че нечестието е безумие, и че глупостта е лудост;
25 Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.
Не показа ли Бог, че мъдростта на този свят е безумие?
Neučinil Bůh moudrost tohoto světa bláznovstvím?
18Наистина, словото за кръста е безумие за онези, които вървят към гибел, но е Божия сила за нас, които се стремим към спасението.
18Slovo kříže je totiž bláznovstvím těm, kteří hynou, ale nám, kteří jsme zachraňováni, je mocí Boží.
Знам, че е безумие, но ви обичам.
Vím, je to bláhové, ale miluji vás.
По скоро е безумие ако си спечелят билет за някой от ония лагери.
Dosti nesmyslné, kdyby náhodou dostali vstupenku do jednoho z těch táborů.
И двама мислим че брачното обвързване е безумие.
Oba si myslíme, že manželství je závazek, co tě jen brzdí.
Това е безумие - поел си поста, за да си осигуриш достъп?
To je šílené. Proto jsi chtěl místo po Starkovi, abys získal přístup. To byla jediná možnost.
Но да забравиш това, да замъглиш всички различия между човек и машина и да й предадеш човешки качества е безумие.
A zapomenout na to, smazat rozdíly mezi strojem a člověkem, dát strojům lidské schopnosti je hloupost.
Пропуснах, само защото онова твоето с вселената е безумие, Лили.
Lhal jsi mi? Jen jsem to nezmínil, a to proto, že celé to tvoje "necháme to na vesmíru" je šílené.
Това е безумие - всичко пропада.
Musíš uznat, že bylo bláznivé jen tak si zmizet.
Убедете краля, че е безумие да упорства с окупацията, напук на здравия разум.
Přesvědčte krále o tom, že držet si Boulogne je nerozumné šílenství.
Искате да кажете, че брат ми е дошъл тук, за да прави бизнес с картела, та това е безумие.
Jestli naznačujete, že sem přijel můj bratr dělat kšefty s kartelem, zbláznila jste se.
Ден след ден, ме питаше едни и същи три въпроса, отново и отново - това е безумие.
Den za dnem mi pokládáš tři stále stejné otázky, - pořád dokola. To je šílenství.
Достатъчно, за да знам, че преследването на Айзък е безумие!
Dost na to, abych věděla, že pronásledování Izáka je hloupost.
Ала този път няма нужда да лъжа, защото това е безумие.
Ale tentokrát lhát nemusím, protože tohle je šílenství.
Нали е безумие да взема назаем от нашите и да я излъжа, че съм преуспял?
Nemá přece smysl půjčovat si peníze od rodičů, jen tak budu v jejich očích vypadat úspěšný, je to tak?
Това е безумие, защото нали в мен има бебе и аз...
Což je šílené, protože v sobě mám dítě a...
Това е безумие, трябва да вървя.
Nemá to cenu. Musím jít. -Kam půjdeš?
Може да е безумие, но ако това е единствената ми възможност...
Ale když to neřeknu, možná právě to je šílené, protože žijeme jen jednou.
Това е безумие, запазено за човека.
To je bláhovost pouze pro lidi.
Не мисля, че това е безумие.
A nemyslím si, že jsi blázen.
Това е безумие ако трябва да сме честни
Abych řekl pravdu, je to šílenství.
Ще ви река какво е безумие и тъй далеч от наред.
Povím vám, co je zatraceně šílený, to je tak daleko od vpravo.
Ще е безумие да отваряме процеп точно сега.
Bylo by čiré bláznovství to teď otevírat.
Това е безумие, без приставката не мога да работя.
Nemůžete přestat pracovat jen kvůli blbé rukojeti.
Надхвърля обичайната ти глупост, това е безумие!
To už je za hranicí tvé obvyklé pošetilosti, tohle je šílenství!
Но нападение над военен затвор без прикритие е безумие.
Ale útok na vojenskou věznici bez posily, to je šílenství.
Знам, че проповядването онлайн е като амвона на 21 век, но това е безумие.
Je mi jasné, že kázání online je jako kazatelna 21. století, ale tohle je šílené - tolik přátel?
Това е безумие за тези игри.
Takový je šílenství pro tyto hry.
Ако се казва, че заблудата е болест на ума и че болният съществува в ума, а не във физическото тяло, тогава заблудата не е физически болна, а е безумие.
Pokud se říká, že klam je nemoc mysli a že nemocní existuje v mysli a ne ve fyzickém těle, pak klam není fyzickým onemocněním, je to šílenství.
Да отговаря някой преди да чуе, Е безумие и позор за него.
Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
Аз изново се предадох от сърцето си Да науча, и да издиря, и да изследвам мъдростта и разума, И да позная, че нечестието е безумие, и че глупостта е лудост;
I našel jsem věc hořčejší nad smrt, ženu, jejíž srdce tenata, a ruce její okovy. Kdož se líbí Bohu, zachován bývá od ní, ale hříšník bývá od ní jat.
Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.
Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.
2.1194410324097s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
25 Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost. 